Track list
1). Norrland
2). Farväl Du Stora Vemod
3). Indalsälven Strömmar På
4). Skymning
Norrland
Vinden viner
Stormen smeker mitt hår
Kråkorna kraxar på
Och öringen gör sin grej
I Ljustorpsån
Där ugglorna hoar ditt namn
Och huggormar vaktar mitt land
Sten, mossa, jord och sand
Det här, det är mitt Norrland
Åskan den dundrar
Jag står ensam här
Betänksam och undrar
Helt själv
Ganska nära Lögdö Kapell
En helt magisk kväll
Där ugglorna hoar ditt namn
Och huggormar vaktar mitt land
Sten, mossa, jord och sand
Det här, det är mitt Norrland
Där ugglorna hoar ditt namn
Och huggormar vaktar mitt land
Sten, mossa, jord och sand
Det här, det är mitt Norrland
Norrland
Farväl du stora vemod
Farväl du stora vemod
Det är slut
Jag har fått helt nog
Allting känns långt borta nu
Det är spegelblankt
Jag kan se mig själv
Det är rofyllt här
Jag simmar i min sjö
Här vill jag leva
Vill aldrig dö
Indalsälven strömmar på
Det känns som igår
Men tiden har satt sina spår
Många har ändrats
Och en del känner jag inte ens igen
Men Indalsälven strömmar på
Mina drömmar lika så
Och nattens himmel är svartblå
Åren de går
Men allt som har skett
Är minnen som består
Alla är äldre
Och några är inte längre här
Men Indalsälven strömmar på
Och mina drömmar lika så
Nattens himmel är svartblå
Indalsälven strömmar på
Mina drömmar lika så
Nattens himmel är svartblå
ENGLISH TRANSLATIONS
I have endeavored to preserve the essence of the original Swedish lyrics (available above), while ensuring the translations maintain a similar flow to the recorded vocals. However, please note that translations may not fully capture the impact of the original Swedish lyrics. Consider this an earnest attempt to make the songs accessible to non-Swedish speaking listeners.
Track list
1). Northland
2). Farwell, You Great Dejection
3). Indalsälven Carries On
4). Dusk
Northland
(= Norrland = the Northern half of Sweden)
The wind is howling
The storm caresses my hair
The crows caw on
And the trout does its thing
In Ljustorpsån
(the name of a local stream)
Where the owls are hooting your name
And vipers are guarding my land
Stone, moss, soil and sand
This here, this is my Northland
The thunder, it rumbles
I stand here, alone
Astonished and pondering
In solitude’s zone
Pretty close to Lögdö Chapel
(Lögdö is a local small village)
A truly magical night
Where the owls are hooting your name
And vipers are guarding my land
Stone, moss, soil and sand
This here, this is my Northland
Where the owls are hooting your name
And vipers are guarding my land
Stone, moss, soil and sand
This here, this is my Northland
Northland
Farewell, You Great Dejection
Farwell, you great dejection
It’s the end
I’ve had my fair share
Everything feels distant now
It’s mirror-smooth
I can see myself
It’s peaceful here
I swim across my lake
I want to live here
Don’t want to die
Indalsälven Carries On
(Indalsälven is a river)
It feels like yesterday
But time has marked its way
People have changed
And some I can’t even recall
But Indalsälven carries on
My dreams continue strong
And the night sky above is black-blue
The years, they endure
Yet all that transpired
Are memories that stay pure
Everyone’s older
And some are no longer here
But Indalsälven carries on
And my dreams continue strong
The night sky above is black-blue
Indalsälven carries on
My dreams continue strong
The night sky above is black-blue
SPANISH TRANSLATIONS
These translations are done by Mitzi Meza for the official Latin American fan page.
Track list
1). Tierra del Norte
2). Adiós, Gran Abatimiento
3). Indalsälven Continúa
4). Oscuridad
Tierra del Norte
(= Norrland = la parte norte de Suecia)
El viento está aullando
La tormenta acaricia mi cabello
Los cuervos graznan
Y la trucha hace lo propio
En Ljustorpsån
(El nombre de un arroyo local)
Donde los búhos ululan tu nombre
Y las víboras protegen mi tierra
Piedra, musgo, tierra y arena
Esta de aquí, esta es mi Tierra del Norte
El trueno, retumba
De pie aquí, solo
Pasmado y meditabundo
En la zona de soledad
Muy cerca de la Capilla Lögdö
(Lögdö es un pueblo local pequeño)
Una noche verdaderamente mágica
Donde los búhos ululan tu nombre
Y las víboras protegen mi tierra
Piedra, musgo, tierra y arena
Esta de aquí, esta es mi Tierra del Norte
Donde los búhos ululan tu nombre
Y las víboras protegen mi tierra
Piedra, musgo, tierra y arena
Esta de aquí, esta es mi Tierra del Norte
Tierra del Norte
Adiós, Gran Abatimiento
Adiós, gran abatimiento
Es el final
Ya tuve suficiente
Ahora todo se siente distante
Es estático como un espejo
Puedo verme a mí mismo
Es pacifico aquí
Nado a través de mi lago
Quiero vivir aquí
No quiero morir
Indalsälven Continúa
(Indalsälven es un río)
Se siente como ayer
Pero el tiempo ha marcado mi camino
Las personas han cambiado
Y a algunas no puedo ni siquiera recordarlas
Pero Indalsälven continúa
Mis sueños siguen fuertes
Y el cielo nocturno es azul y negro
Los años, perduran
Sin embargo, todo lo que sucedió
Son recuerdos que permanecen puros
Todos son mayores
Y algunos ya no están aquí
Pero Indalsälven continúa
Y mis sueños siguen fuertes
El cielo nocturno es azul y negro
Indalsälven continúa
Mis sueños siguen fuertes
El cielo nocturno es azul y negro
PORTUGUESE TRANSLATIONS
These translations are done by Mitzi Meza and Maria Albuquerque for the official Latin American fan page.
Track list
1). Terra do Norte
2). Adeus, Grande Desânimo
3). Indalsälven Continua
4). Escuridão
Terra do Norte
(= Norrland = a parte norte da Suécia)
O vento está uivando
A tempestade acaricia meu cabelo
Os corvos grasnam
E a truta faz o mesmo
Em Ljustorpsån
(O nome de um arroio local)
Onde as corujas ululam o seu nome
E as víboras protegem minha terra
Pedra, musgo, terra e areia
Esta aqui, esta é a minha Terra do Norte
O trovão, ressoa
Parado aqui, sozinho
Atordoado e pensativo
Na zona de solidão
Muito perto da Capela Lögdö
(Lögdö é uma pequena cidade local)
Uma noite verdadeiramente mágica
Onde as corujas ululam o seu nome
E as víboras protegem minha terra
Pedra, musgo, terra e areia
Esta aqui, esta é a minha Terra do Norte
Onde as corujas ululam o seu nome
E as víboras protegem minha terra
Pedra, musgo, terra e areia
Esta aqui, esta é a minha Terra do Norte
Terra do Norte
Adeus, Grande Desânimo
Adeus, grande desânimo
É o fim
Eu já tive o suficiente
Agora tudo parece distante
É estático como um espelho
Eu posso me ver
É pacífico aqui
Nado através do meu lago
Quero viver aqui
Não quero morrer
Indalsälven Continua
(Indalsälven é um rio)
Parece que foi ontem
Mas o tempo marcou meu caminho
As pessoas mudaram
E algumas eu nem lembro mais
Mas Indalsälven continua
Meus sonhos ainda são fortes
E o céu noturno é azul e preto
Os anos, duram
No entanto, tudo o que aconteceu
São memórias que permanecem puras
Todos são mais velhos
E alguns não estão mais aqui
Mas Indalsälven continua
E meus sonhos ainda são fortes
O céu noturno é azul e preto
Indalsälven continua
Meus sonhos ainda são fortes
O céu noturno é azul e preto
Written, composed and arranged by Henrik Flyman.
Release date: May 23, 2024
DARK MINSTREL MUSIC